Préserver le bois de structure reste indispensable : Preserving structural wood remains essential

Les bois utilisés dans nos contrées comme élément de structure (ossature, charpente) sont fréquemment en bois de résineux (épicéa, douglas, pin sylvestre, …). Hors, ces essences de bois ne présentent pas naturellement une durabilité suffisante vis-à-vis des agents biologiques (insectes et champignons). Cependant, de plus en plus de professionnels s’interrogent si ce traitement reste indispensable dans le cas de la présence d’un isolant (naturel) lui-même déjà traité. En d’autres termes, est-ce que le traitement de l’isolant (p.e. au sel de bore), de par son caractère biocide et volatil, permettrait également de protéger la structure en bois adjacente vis-à-vis des agents biologiques (champignons et insectes)?

The wood used in our regions as a structural element (Lumber, timber framing) are often made of softwood (spruce, Douglas fir, Scots pine, ...). However, these species of wood do not have sufficient natural durability with respect to biological agents (insects and fungi). However, more and more professionals are wondering if this treatment remains necessary in the case of the presence of a (biodegradable) insulation already treated. In other words, would the treatment of the insulation (eg boron salt), because of its biocidal and volatile nature, also protect the wood structure adjacent to the biological agents ( fungi and insects)?